SUBTITULOS KYSS MIG

Character introductions, who is related to who etc.

Lasse's 60th birthday party

Mia and Lasse just told him they got engaged.

[b]Scene at the party:[/b] 6:45

Lasse: Look there, come in. Hello!

Mia: Hello dad!

Lasse: Hello! One more surprise. This is my daughter Mia, this is...Hello Tim... This is Tim. How fun, how fun. Well now I'm totally surronded by love. and now i'm just gonna sit down next to Elisabeth and relax. And we are going to have it fucking amazing, right?

Hello now the big gift arrived. Now i'm almost getting a bit touched, beacause Mia just told me that Mia and Tim are getting married.

Someone: Congratulations!

Elisabeth: Hello Mia, nice to meet you, congratulations, welcome.

Elisabeth: Hello Tim, congratulations.

Frida's speech 8:00

Lasse makes her mom happy

They have all become like a family already

Singing happy birthday 9:00

Mia and Lasse 9:20

Elisabeth is amazing

Go for a walk in the morning like when Mia was little

Mia to Tim 10:15

Are you flirting with Frida?

Mia and Frida 11:35

Frida: Good morning

Mia: Good morning

Frida: Is it free?

Mia: Sure, just go in.

Mia: Dad?

Frida: Hey, I think they're still asleep.

Mia Tim Lasse 12:00

Lasse: Should we go for a walk now then?

Mia is annoyed because she thought they were going for a walk earlier
Tim sides with Lasse

Lunch table 13:00

Cheers

Tim talks about work

Lasse: So when will I become a grandfather?

13:51

Mia: Why should all the pressure be on me? Frida might beat me to it.

Elisabeth: yeah...

Frida: yeah, absolutely.

Mia and Tim honey moon talk, wedding talk

Mia wants to wear her mother's wedding dress

Elisabeth and Lasse 14:30

Elisabeth: Mia is nothing like I thought. Is everything OK between the two of you?

Bathroom 15

Lasse doesn't like the wedding dress

Tim agrees with Lasse

------------------------------------------------------------------------
[b]Poolside scene with Frida and Oskar[/b] 16

Oskar agrees she might have kids before Mia

Frida: you're like a really good little brother

Frida and Oskar (Mia´s little bro) are sitting at the poolside. Oskar asks behind the camera if Frida has ever been unfaithful. She answers that she has never been and will never be .. it´s the absolutely most horrible thing she knows ..



Tim Mia in bed 16:45

Tim again doesn't like the wedding dress Mia wants

17:45

Tim: I have to work

Mia: I'll call you when I get there

--------------------------------------------------------------------------

[b]Car scene [/b] 18:20

Frida: Oh, that belongs to one of my students. You can just put it back there.

Mia: I know it's none of my business but I have to ask.

Frida: Sure, just ask.

Mia: Oscar and you, are you together or something?

Frida: Whaat?

Mia: I don't know, I just think it's a bit...

Frida: So? What is it to you? Is it the age difference you're talking about or what? I guess I'm a few years older than him.

Mia: You're saying 'what is it to me?' We'll soon be part of the same family. Don't you think that's a bit...

Frida: No but, well, we don't even have the same parents. You make it sound like total inbreeding. But I have to say, your little brother is insanely good in bed.

Mia: Oh my God, I don't want to hear that!

Frida: Well, it's no big deal.

Ferry 20

Mia: You were joking about you and Oscar, of course?

Frida: Well, yes.

Frida: I can't help but tease you, you seem so anal.

Mia: *super puzzled stare*

Frida: Oh my God, I'm so sorry, I don't mean anal like that, not anal-anal.

Mia: It's okay.

Frida: Oscar said it's been a while since you've been visiting.

Mia: Yeah, since last Christmas.

Frida: Yes, okay. Well, Lasse seems a bit... it feels like he's different when you're at home.

Mia: I'm sorry, it might be because I'm so anal, but it was a long time since I felt this analyzed by someone.

Frida: No but, oh my God, I didn't mean to analyze. It was an observation.


-----------------------------------------------------------------------------

[b]Together at the Villa ... the convo[/b] 21:50

Frida: You, well... I'm sorry for what happened on the ferry, that I was so...

Mia: Charmless?

Frida: Yes, exactly.

Elisabeth: [from outside] Mia! Would you mind coming outside for a bit?

Frida: Raspberry.

Elisabeth and Mia 22:20

Elisabeth talking about her building plans

Mia discovers that her dad isn't coming in to the island like she thought.

Then she calls her father who has his phone at a voicemail mode ..

Mia: Oh hell, dad you just can't do this. Just not to show up and leave me here alone on a deserted island. I don't know these people. Thank you so bloody much.

Frida Elisabeth 23:55

Elisabeth: Well, where is Mia then?

Frida: I don't know. I can go look for her.

E: Bring a flashlight, maybe she got lost. She's from the city.

F: She was going to make a phone call.

E: I know she can be a bit hard to get to know. [i](The Swedish term literally means "difficult to flirt with" but is also used in a more generalized sense, lol pun)[/i]

F: Ya think?! (sarcastic)

E: Well, you can be nice to her, right? I know! Here, bring some wine and cigarettes. That will be good.

F: What do you mean "nice?" I'm always nice.

E: Just go.

---------------------------------------------------------------------------------

[b]The cigarette scene[/b] 24:33

Frida: So this is where you're hiding. You want some wine?

Mia: Have you ever been married?

F: No, but I was engaged for exactly 5 months, 3 weeks and 2 days.

M: What happened?

F: I discovered I was engaged to someone I didn't know. I thought I did, but I didn't.

M: Someone who turned your world upside down. (did not hear this line clearly)

F: No, well, I don't know if I've even met anyone like that. I don't know if I even want someone to do that.

M: Thanks.

F: I can't believe you seriously thought I was together with Oscar.

M: Why? I don't know you.

F: No, but it's funny. I like it. Come on, I'll show you something.

F: Look 26:37

Frida Mia table 30

Frida: There's more coffee if you want?

Frida: Do you?

Mia: No thanks.

-------------------------------------------------------------------------------

[b]The scene were Mia is on the phone while on the beach[/b] 30:34

Mia is calling a gas station looking to rent a car but there's no way for her to get off the island.

Elisabeth: (yelling) Mia! You want to go fish? 30:52

-----------------------------------------------------------------------------------

[b]Scene in the dockhouse where they are almost caught kissing by Elisabeth:[/b] 31:30

Frida: Why did you kiss me? We can't pretend that it didn't happen.

(kiss)

Elisabeth: So, should we leave then?

Frida: Mm (yes)

-------------------------------------------------------------------------------------

On the bikes 32:45
We're going swimming. We'll be back later. (pretty sure this is Frida actually)

[b]At the swimming scene[/b]

Mia asks Frida: So you like...?

Frida: Girls, yes. You didn't know? Why did you kiss me?

Mia: I don't know. I just did it.

Frida: Are you getting weirded out?

Mia: I love Tim.

Frida: I understand, but it's possible to be attracted to more than one person.

Mia: Attracted... You, I'm not like you.

Frida: Okay. Are you sure?

Mia: Of course I'm sure.

Elisabeth: Did something happen? 34:30

Frida: No. No, I'm just tired.

Elisabeth: Hi! Good morning. 41:05 Sleep well? Let's go then.

In the car 42

Elisabeth: Bless you (to Mia)

Frida and Elisabeth argue about the truck not starting. They're taking the bus instead.

Tim: 56 people have already RSVP'd to the e-mail about the wedding. 42:50

Mia: Oh.

Tim: Did something happen, or? 43:25

Mia: No.

---------------------------------------------------------------------------------------

[b]Scene in the greenhouse:[/b] 43:58

Frida: Are you mad at me?

Mia: I like you so much, Frida. But It's a mess, you understand?

Frida: Yes, I get that. But I'm here. You can talk to me.

Mia: Frida, I love Tim.

Frida: I don't believe that.

Mia: We have a whole life together.

Frida: I know that you feel something for me.

Mia: In a few months I'm getting married to Tim. I can't feel this way, don't you see? I can't.

Frida: Well then, go on living your life with him.

-----------------------------------------------------------------------------------------

[b]The tennis court scene[/b] 45:35

Lasse: I just wanted you to get to know each other

Mia: I wanted to see you!

talk about the net

Lasse: Are you seriously wearing your mother's dress to the wedding? Is it meant as a slight to me? We were two in the divorce, you know.

Mia: But you were the only one fucking my mom's friend.

arguing

Lasse: You want to play or not?

Mia: No!

Tim: Time to eat!

It's all about Mia´s unfinished bussines of her mothers and fathers divorce and she´s also longing for father´s attension .. Her parents had their difficulties in marriage and the break up came when Lasse got caught cheating .. which he trys to explain to Mia but she doesn´t wanna hear him .. Guess the cheating hits too close to home that point .. A key element that follows almost throughout the movie is Mia´s wedding dress .. She wants to wear her mothers dress and her father thinks that she´s doing it just to irritate him. The scene begins with Lasse´s confession that his absence from the island was done on purpose to get the girls to know each other better without him being there.


-------------------------------------------------------------------------------------------

[b]The table scene with the family[/b]

Elisabeth: You're so selfish for just not turning up at the country house.

Lasse: Damn nagging.

Elisabeth: Nagging?

food talk

Tim: We're looking for a house

talk about Tim and Mia's house plans

Frida: No, I can't. I can't... stay here. I had a kebab earlier and I don't feel well. I'll take the car, I think, home.

Elisabeth: Kebab?

F: Yes.

E: When did you start eating meat?

F: Well, it was a vegetarian kebab. A vebab.

Oscar: A vebab.

F: Exactly.

Lasse: What is that? Isn't the whole point of kebab the meat?

Tim: Or tofu.

Elisabeth: My God, that doesn't sound good at all. But Frida, you've had a lot of wine. I'm calling you a taxi.

Tim: I can take you.

Frida: It's ok...

Lasse: Why would you eat a vebab if you're not into meat? It's that kind of thing, I don't get that kind of thing.

Frida: Well, you don't understand everything, all the time, do you Lasse.


Frida and Elin 50:30

Elin: Hi.

Elin: I missed you


50:45

Lasse and Mia talking about the wedding dress

Talking about Mia and Tim not getting along might be wedding jitters

Lasse: we'll talk more tomorrow.

Mia Tim 52:40

Mia: I'll go back home with you

Greenhouse Elisabeth Lasse 53:25

E: If you gave as much care to your family as you do your orchids everything might be different.

54:04

Tim: Say goodbye to Oscar.

Mia: Shh, I just want to go home.


Mia: God it's great being home.

M: If I ever want to go back, remind me of this trip.

T: What happened there?

M: I ran into a tree branch, city kid, you know.

M: I need to go to the office.

T: No, skip that.

T: What is it?

M: I love you. I love you, Tim.

55:55

talk about what needs to be fixed in the house

Tim pictures a future life in the house

56

arguing over when to have kids and where to live

57

Tim: I'm sorry about yesterday. You are right.

Mia: I panic when you're deciding everything. Don't you get how stressful that is?

Tim: Well, you need someone to keep you in line.

Mia: What did you say?

Tim: Look at Oscar. He's coming here on Thursday. He grew a mustache. He looks crazy. He looks like a psychopath, doesn't he?

Frida Elin 58

Elin: Frida? It's very empty and lonely here. Can't you come over here?

Frida: I'm coming. I'm coming.

In bed:

Frida: No...

Elin: What?

Frida: Well...

Elin: You've been like an alien the last two weeks. I barely recognize you. What is it?

Frida: No, I...

Elin: I will leave you alone.


---------------------------------------------------------------------------------------------

[b]Scene between Elisabeth and Frida in the laundry room:[/b] (fully subbed and timed)

Elisabet: Why do you never come to our place for dinner any longer? Has something happend?

Frida: No

Elisabeth: But Frida, what is it?

Frida: Well I don't know how to say this. Me and Mia we...

Elisabeth: Mia?

Frida: Well, something happened between her and me.

Elisabeth: Something? Can you please try to explain.

Frida: I think that Mia is bisexual, but I don't think that she wants to see that part of herself.

Elisabeth: And what the hell does that mean?

Frida: It means that I'm in love with her.

Elisabeth: Oh dear god, I asked you to be kind to her, not to fall in love with her.

Frida: (sarcastically) Well, then I totally misunderstood you, because to fall in love with her was my plan all along.

Elisabeth: How dare you stand here and joke about something like that. You can love anyone but Lasse's daughter, do you get it? Anyone, but not her!


Frida: (video on the screen) No, I have never cheated, and I never will either. It's the absolutely worst thing I know. 62:45

Elin: Are you at home?

F: Yes.

E: I waited for you for over an hour.

F: Well, I couldn't come.

E: I missed you. What is it?

F: I can't.

E: What? you?

F: I hate doing this to you, so much.

E: Who is it?

F: It's Mia. Oscar's sister.

E: Must be hard for Lasse to get two dykes in the family. Since he's been having such a hard time with us.

F: I'm in love with her.

E: So you've been cheating on me with Mia? Who is getting married to her boyfriend?

E: What the hell are you doing?

F: Well, I really don't want to do this to you. I understand exactly what you're feeling right now.

E: Understand...

F: You know what the most disgusting thing is? I really thought you were better than this. You're just an experiment to her. She will never leave him. Don't you see that?


-------------------------------------------------------------------------------------
[b]
The restaurant scene with Mia and Oskar[/b] 66

Mia: What was up with the mustache?

Oscar: Tim got all freaked out. He said I had to shave it off to be his best man.

Oscar: Anyway, Frida said to send her hello. She's here this weekend, with her school. She's doing a concert at Östra Real. (a school) We can hang out then, it's cool.

----------------------------------------------------------------------------------------

[b]Argument between Lasse and Elisabeth:[/b]

Elisabeth: I talked to Frida.

Lasse: Is everything alright?

Elisabeth: Well, not really, acctually.

Lasse: Okay

Elisabeth: She is in love with your daughter.

Lasse: What did you say? One more time.

Elisabeth: Well, I think that Mia has feelings for Frida too.

Lasse: But Mia is engaged with Tim.

Elisabeth: Yes I know, maybe she is bisexual then.

Lasse: No, I don't think so. Let's eat now, sit down!

Elisabeth: Are you kidding, or what?

Lasse: Heri covert beans?

Elisabeth: So it's okay that my daughter is gay, but it's not okay that Mia is gay?

Elisabeth: So Frida isn't normal? Lasse when Frida came out, it wasn't easy, I confess, but today I'm very happy that she is the person she is. That she stands up for who she is. She woudn't be my daughter otherwise.

Lasse: Let's stop talking about this now, okay?

Elisabeth: How would that solve any problems, huh? Lasse? This is just insane, what kind of person are you? What the hell are you thinking now? God damn it!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[b]At the school[/b] already fully subbed and timed

Frida calls out her name ..

Mia: I shouldn´t have come .. I must .. I must go .. OsKar didn´t make it here and he´s sending his hello ..

Frida: wait, wait, wait ..wait .. It takes only five minutes for those youngsters to go home with their parents .. Wait for me .. don´t go ... I´m so happy that you are here ..

Frida: You´re still here ..

Mia: I wanna go away with you .. very far away ..

--------------------------------------------------------------------------------------------

bed scene 77 fully subbed

at porch 78 fully subbed

[b]Crying scene after Frida runs away from the porch[/b] ... 79:30

Frida: I have never felt this much for anyone as I feel for you in my whole life .. But you just wanna run away all the time ... - (next sentance I not sure so I skip it.) .. And then you are going to get married with Tim ....

Mia moves closer to Frida who asks: Do you love him?

Mia just shakes her head ..

Frida: You can´t marry Tim .. I won´t survive from that ..


[b]After they have sex and after Frida crys around 1hr 16min mark.[/b]

That's when they discuss Mia's previous experience with women (one woman?) and then Frida says she wants to be with her all the time and not just be someone she cheats with.

Frida asks/tells Mia she doesn't believe she's her first woman. And after some prodding Mia admits it, and then they jokingly argue for a bit if Frida should be jealous about if Mia was in love with that first girl.


Lasse calling Mia 82:30

M: did something happen

L: No, I just wanted to talk. Thank you for the vase. I woke you up. I didn't realize it was so late. Let's hang up.

M: Bye.

83:50 fully subbed

Mia and Frida in the car:

Frida: So I'll see you later then at Mosebacke (entertainment establishment)


Elisabeth Lasse 86:30

L: I think I've known that about Mia the whole time.

E: What?

L: Yes, even if it only was suspicions I had a hard time dealing with it.

E: You know, when Frida told me, I remember I thought, in complete panic, about everything I'd miss out on. Well, wedding, being a grandma, all of that. But, now I know better.

L: Yes, I just want them to be fine.

Tim Mia 88:45

Mia: I'm going into the city to do some things.

Lasse: Now? We're going soon.

Mia: What?

Lasse: To the church. We have a meeting with the pastor at one.


89:30

Wedding vow rehearsal

Pastor tells Mia to speak louder

Mia: I can't. 90:23

Mia: I'm sorry.

Pastor: She's just nervous, for sure. Go talk to her and then come back.

Tim: Mia!

Pastor: Eh, this happens all the time, all the time. Oh my, oh my God.

Tim: Mia! MIA!! MIA!!

1:16 (91) FRIDA!!! scene all subbed

Tim Mia 93:04

T: It's the wedding menus. They just came. Done. What timing.

M: I've been looking everywhere for you.

T: I have nothing to say to you. But I am thinking about what we're going to say to our families and our friends. Unfortunately, the wedding is cancelled. Mia is apparently a dyke.

M: How do you... how do you know?

T: I saw you and Frida. Damn scum. (Swedish insult jävla as, literally "satan's carcass" not so easy to translate xD)

M: I'm really sorry you found out about it like this.

T: Leave, dammit.

T: Leave, God damn you! Leave, dammit! Leave!

Mia Lasse 95

M: I think the biggest reason Tim and I were getting married was that everyone was expecting it. Are you ashmed of me?

L: I just want you to be happy and healthy.

M: I don't feel like I have a choice, dad. This is me.

L: Do you think it's my fault?

M: Does it have to be anyone's fault?

L: Why Frida?

M: Because I love her.

96:25

Tim: Seven years, Mia, seven years. I thought I knew who I was building a life with.

Mia: I am so sorry Tim.

T: You don't exist to me anymore.

M: I'm going to Skåne with dad. I'll move out when I get back.

98:35

Elin: Hi.

Mia: Is Frida here?

Elin: No, she's not here.

Mia: Do you know where she is?

Elin: Are you Mia?

Mia: Can you tell me where she is?

Elin: Not on your life.

99

Mia: Where is Frida? Elisabeth, do you know where she is?

E: She needs peace and quiet, Mia. And you're not exactly what I'd call peace and quiet to her right now.

M: I have made a complete fool of myself, don't you understand that? I have nothing left. If you know where she is, please tell me, now.

E: I really hope you know what you're doing. Let me see. Her flight to Barcelona leaves in 40 minutes.

E: Now go.